kontakt
Wir freuen uns, Ihre Fragen zu beantworten!
Aurélie Duthoo: Ehemalige Schülerin der Ecole Normale Supérieure, Agrégation, Dipl. Übersetzerin (ESIT - Paris). Verlagslektorin für deutsche Literatur, bis 2012 vereidigte Übersetzerin beim Berufungsgericht Paris. Lebt heute in der Nähe von Toulouse. Mitglied der Société Française des Traducteurs.
​
5 place des Communaux
F- 82370 ORGUEIL
+33 (0)6 10 69 42 54
SIRET: 48821814000025
TVA: FR22488218140
​
​
​
​
​
François Mortier: Studium an der Ecole Normale Supérieure sowie an der ISIT (Paris), Agrégation, DEA in Germanistik/Skandinavistik. Verlagslektor für skandinavische Literatur. Nach langjährigen Aufenthalten in Italien, Österreich und Deutschland ist er am Fuße der Pyrenäen ansässig geworden. Mitglied der Société Française des Traducteurs.
​
4 rue Paul de Corta
F-40180 TERCIS-LES-BAINS
+33 (0)6 40 19 90 46
SIRET: 53121980600035
TVA non applicable
Diese Website ist gemeinsames Eigentum von Aurélie Duthoo und François Mortier, die für deren Inhalt verantwortlich sind. Sie wird von Wix veröffentlicht und gehostet.
​
Cookies:
Diese Seite wurde mit Wix erstellt. Wix verwendet Cookies (kleine Datenstücke, die im Browser eines/einer Website-Besuchers*in gespeichert werden und in der Regel dazu verwendet werden, seine/ihre Bewegungen und Aktionen auf einer Website zu verfolgen), deren Auflistung unter folgender Adresse zu finden ist: https://support.wix.com/fr/article/cookies-et-votre-site-wix. Wenn Sie das Setzen von Cookies in Ihrem Browser verhindern möchten, können Sie Ihren Browser so einstellen, dass er Cookies blockiert. Dies kann jedoch das ordnungsgemäße Funktionieren der Website beeinträchtigen.
​
Webanalyse:
Diese Website verwendet die Web-Stat Webanalyse-Anwendung. Web-Stat erkennt die IP-Adresse der Besucher*innen unserer Website, um uns die Anzahl und deren ungefähre geografische Herkunft mitzuteilen. Unter keinen Umständen kann Web-Stat auf Ihre personenbezogenen Daten wie Name, E-Mailadresse oder anderes zugreifen. Diese Website verwendet weder Google Analytics noch Facebook-Pixel.
​
Personenbezogene Informationen:
Die mit diesem Formular gesammelten Informationen (Name, Unternehmen, Kontaktdaten) werden von Aurélie Duthoo und François Mortier zum Zweck der Kundengewinnung und des Kundenbeziehungsmanagements in einer Computerdatei gespeichert. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Zustimmung des/der potenziellen Kunden*in, der/die dieses Formular aus eigener Initiative ausgefüllt hat.
Die erhobenen Daten werden nicht an andere Empfänger weitergeleitet. Unter keinen Umständen werden sie an Dritte weitergegeben oder weiterverkauft.
Die Daten werden für einen Zeitraum von fünf Jahren gespeichert.
Sie können auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, sie berichtigen, deren Löschung verlangen oder von Ihrem Recht Gebrauch machen, die Verarbeitung Ihrer Daten einzuschränken. Ihre Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Daten können Sie jederzeit widerrufen. Um mehr über Ihre Rechte zu erfahren, besuchen Sie cnil.fr.
Für die Ausübung dieser Rechte oder bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer Daten innerhalb dieses Systems stehen wir Ihnen gerne unter passage-traductions@gmail.com zur Verfügung.
Kontaktieren Sie uns bitte, falls Sie Fragen zur Konformität unserer Website und der Datensammlung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben.
Wenn Sie nach einer Kontaktaufnahme mit uns den Eindruck haben, dass Ihre Datenschutzrechte nicht eingehalten werden, können Sie eine Beschwerde bei der CNIL einreichen.
​
​