>Wir sind 2 freiberufliche Übersetzer. Spezialisiert auf die Bereiche Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie Unternehmenskommunikation, haben wir unsere Talente gebündelt, um Ihren Anforderungen an Texte in französischer Sprache gerecht zu werden. Unsere Mission: Texte auf Französisch so zu schreiben, dass Sie und Ihr Image unterstützt werden.
​
>Unser 4-Augen-Prinzip: Wir arbeiten im Tandem mit systematischem Lektorat und Validierung durch den anderen Übersetzer. Dieser doppelte Ansatz garantiert erstklassige Ergebnisse und ermöglicht es uns, Ihnen ebenso genaue und inspirierte wie fließende und elegante Übersetzungen zu liefern. So wird die Stimme Ihres Unternehmens gehört und Ihre Wahrnehmung aufgewertet.
​
>Wir verfügen über 20 Jahre Erfahrung. Auf der Grundlage einer fundierten literarischen Ausbildung arbeiten wir seit mehr als 20 Jahren mit Verlagen, Museen, Kultureinrichtungen und Unternehmen zusammen.
​
>Für renommierte Verlage in Frankreich und der Schweiz haben wir mehr als 30 Bücher übersetzt. Diese eindeutig identifizierbare Produktion ist nur die Spitze des Eisbergs: Im Hintergrund arbeitend unterstützen wir täglich viele Unternehmen und Institutionen, die auf die Qualität ihrer Kommunikation achten.
, édition bilingue, traduction d'Aurélie Duthoo et François Mortier
catalogue d'exposition à la Staatliche Kunsthalle Karlsruhe
, édition bilingue, traduction d'Aurélie Duthoo et François Mortier
Sie arbeiten in einem Verlag, einem Museum, einem Unternehmen, einem Verein, einer Stiftung oder einer anderen Organisation, die Wert darauf legt, in einem flüssigen und einwandfreien Französisch zu kommunizieren.
​
Sie legen großen Wert auf die Qualität der Texte, die Ihr Image vermitteln, und Sie erwarten die gleiche Qualität von den französischen Übersetzungen.
​
Sie wollen sich auf zuverlässige und verfügbare Partner verlassen, die mit Ihren Inhalten vertraut sind und an die Sie sich ohne Umwege bezüglich einer Frage, einer Präzisierung, oder einer kurzfristigen Änderung wenden können.
Sie erwarten druckreife Texte, ohne dass es einer Korrektur oder Überarbeitung bedarf.
​
Sie wissen, dass enge Beziehungen zu Ihren Übersetzern die besten Ergebnisse produzieren.
Wir bieten Ihnen eine vertrauensvolle Zusammenarbeit bei der gemeinsamen Suche nach optimaler Qualität an.
​
Ihren Bedürfnissen und Erwartungen entsprechend, sind wir in der Lage, Ihnen ebenso elegante wie wirkungsvolle Texte zu liefern. Denn ein Text kann vielfache Zwecke haben:
​
​
- präzise Informationen vermitteln,
- Bindungen zu Kunden- und Partnern pflegen,
- Akzeptanz für Ihr Vorgehen fördern,
- Ihre Ideen verteidigen,
- Ihrer Stimme Gehör verschaffen,
- aber auch: verführen, berühren, überraschen, begeistern
- und: verkaufen.
​
​